Четыре способа, которыми правка ИИ может незаметно изменить смысл статьи

«Сохрани исходный смысл» — недостаточно точная инструкция для языковой правки. ИИ может не распознать слова, несущие определение, математическую связь или границы утверждения. Определите эти границы перед проверкой результата.

1. Защитите определённые термины и символы

Термин часто сначала вводится определением, а затем намеренно повторяется. Просьба «согласовать формулировки» может случайно объединить или заменить оба использования.

Где уместно, задайте устойчивые термины и символы макросами, ограничив правку окружающим повествованием. Пример для XeLaTeX:

1\documentclass[11pt]{article}2\usepackage{fontspec}3\setmainfont{CMU Serif}4\setsansfont{CMU Sans Serif}5\setmonofont{CMU Typewriter Text}6\usepackage[russian]{babel}7\usepackage{amsmath}8\usepackage{natbib}9​10% Устойчивые термины и символы определены макросами11\newcommand{\gd}{градиентный спуск}12\newcommand{\lrate}{\eta}13​14\begin{document}15​16\section{Сходимость}17\label{sec:conv}18На практике \gd{} обычно выполняется с малым \(\lrate\).19Мы наблюдаем монотонное уменьшение потерь при20таком расписании~\citep{bottou2012}. Формула~\eqref{eq:update}21применяется на каждом шаге.22​23\begin{equation}24  \theta_{t+1} = \theta_t - \lrate \nabla J(\theta_t)25  \label{eq:update}26\end{equation}27​28\begin{thebibliography}{9}29\bibitem[Bottou(2012)]{bottou2012}30Bottou L. Stochastic Gradient Descent Tricks. 2012.31\end{thebibliography}32​33\end{document}

Изменение определения макроса меняет все его использования. Сохраняйте намеренные исключения: например, полное название в аннотации и сокращение в тексте. При необходимости ищите по всему проекту определение и вызовы.

2. Сохраняйте строчные формулы и команды цитирования

ИИ может заменить макрос скорости обучения \lrate на \alpha или изменить индекс t+1 на t. Он также может заменить \eqref{eq:update} фиксированной «формулой (1)», которая станет неверной после вставки другой формулы.

Запросите посентенционное сравнение:

Улучши язык этого раздела, точно сохранив определённые термины, формулы, перекрёстные ссылки и ограничивающие выражения. Верни только изменённые предложения в таблице «До / После». Сохрани строчные формулы, \citep, \ref, \label и связанные структуры LaTeX; не переписывай и не опускай их.

Затем проверьте:

1. Символы и команды внутри строчных формул.
2. Ключи в \citep и \cite, включая пропущенные или перенесённые цитаты.
3. Полные вызовы \ref и \eqref, указывающие на исходные метки.

3. Следите за потерей ограничений и усилением утверждений

Удаление «при этих предположениях» или «обычно» может сократить предложение, изменив его область действия.

• Удаление указания частоты превращает повторяющееся наблюдение в видимость универсального правила.
• Сокращение условного оборота может стереть условия справедливости результата.
• Замена «позволяет предположить» на «показывает» или «доказывает» усиливает утверждение сверх доказательств.

Такие изменения не обязаны вызывать ошибки компиляции. Особенно внимательно проверяйте предложения выводов и силу глаголов. Если предложенная версия преувеличивает результат, оставьте исходную формулировку.

4. Завершите компиляцией и сравнением исходников

Успешная компиляция не доказывает сохранность научного смысла. Используйте две проверки:

1. Компилируйте для обнаружения нарушенных макросов, формул и ссылок.
2. Сравните исходник до и после через diff или текстовое сравнение. Построчно проверяйте обозначения, маркеры цитирования, определённые термины и ограничения.

Главное

• Перед правкой отделяйте обычный текст от определений и технически значимых утверждений.
• Используйте макросы для устойчивой терминологии, если они улучшают ясность.
• Запрашивайте сравнение «До / После» с сохранным LaTeX.
• Вручную проверяйте условия, силу утверждений и все технические обозначения.